1
00:00:01,326 --> 00:00:05,197
[música orquestal inquietante]

2
00:00:14,885 --> 00:00:19,885
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:23,883 --> 00:00:26,485
[sopla el viento]

4
00:00:29,922 --> 00:00:32,624
Y Eddy, ese viejo cabrón,

5
00:00:32,659 --> 00:00:34,627
se sentó allí en su apartamento,

6
00:00:34,661 --> 00:00:36,663
justo ahí en el
Edificio de los vientos alisios.

7
00:00:37,930 --> 00:00:41,701
Ponle el arma en la cabeza
y apretó el gatillo.

8
00:00:43,903 --> 00:00:48,641
Y no puedes creer esto. la bala llego
alojado entre su cráneo y su cerebro,

9
00:00:48,675 --> 00:00:51,644
dio la vuelta a su cabeza y
salió de la cuenca de su ojo.

10
00:00:51,678 --> 00:00:52,712
[suspira] No puede ser.

11
00:00:53,913 --> 00:00:56,783
¡Poder! Ha estado usando un
parche en el ojo durante el último año.

12
00:00:56,816 --> 00:00:59,351
[ambos ríen]

13
00:01:01,821 --> 00:01:04,857
Ni siquiera puede matar
él mismo, ese tipo.

14
00:01:06,491 --> 00:01:10,562
No puedo culparlo. tal vez nosotros
No mereces irte tan fácilmente.

15
00:01:20,405 --> 00:01:22,441
- Aquí tienes.
- Ey.

16
00:01:22,474 --> 00:01:23,475
No hay necesidad.

17
00:01:23,508 --> 00:01:25,544
Basta, Masao.

18
00:01:25,577 --> 00:01:27,847
Sin vergüenza. Sólo tómalo.

19
00:01:27,880 --> 00:01:30,382
Sé cuando llamas
¡Yo necesitas dinero!

20
00:01:31,416 --> 00:01:32,250
Está bien.

21
00:01:34,453 --> 00:01:35,755
¿Qué voy a hacer con eso?

22
00:01:40,760 --> 00:01:42,729
¿Qué sucede contigo?

23
00:01:42,762 --> 00:01:44,897
Si no podemos cuidar
el uno del otro, ¿quién lo hará?

24
00:02:05,051 --> 00:02:08,821
Recuerdo cuando esto
Todo estaba hermoso de color verde.

25
00:02:16,328 --> 00:02:21,333
[música sombría]
[la maquinaria gime y hace ruidos metálicos]

26
00:02:29,041 --> 00:02:32,812
[el martillo neumático golpea rápidamente]

27
00:02:55,701 --> 00:02:57,069
[perro ladra a lo lejos]

28
00:02:57,103 --> 00:03:01,941
[Masao respira temblorosamente]
[perro ladra a lo lejos]

29
00:03:04,442 --> 00:03:07,847
[Masao tose y tiene arcadas]

30
00:03:13,653 --> 00:03:14,921
[perro ladra a lo lejos]

31
00:03:14,954 --> 00:03:18,523
[Masao tose y tiene arcadas]

32
00:03:20,059 --> 00:03:24,864
[los grillos chirrían]
[Masao respira profundamente]

33
00:03:34,707 --> 00:03:37,910
[Masao respira temblorosamente]

34
00:03:52,624 --> 00:03:53,926
[Doctor] ¿Cómo está su
mañanas cuando te despiertas,

35
00:03:53,960 --> 00:03:55,360
¿Señor Matsuyoshi?

36
00:04:07,840 --> 00:04:08,674
Masao.

37
00:04:09,775 --> 00:04:12,078
[twitteo de pájaros]

38
00:04:16,883 --> 00:04:20,086
[la puerta se cierra]
[música de piano melancólica]

39
00:04:20,119 --> 00:04:22,688
Vas a tener que parar
fumar y beber.

40
00:04:26,524 --> 00:04:30,663
El dolor y la fatiga
será impredecible.

41
00:04:41,641 --> 00:04:42,474
Masao...

42
00:04:43,943 --> 00:04:47,579
¿Tienes alguien que pueda
venir y ayudar a cuidar de ti?

43
00:04:53,786 --> 00:04:54,619
Masao?

44
00:04:56,789 --> 00:04:57,622
Moki.

45
00:05:32,258 --> 00:05:34,994
[el coche se acerca]

46
00:05:50,608 --> 00:05:53,079
[las hojas crujen]

47
00:05:55,014 --> 00:05:58,516
[truenos distantes]

48
00:06:04,556 --> 00:06:07,760
[las hojas crujen]
[salpicaduras de lluvia]

49
00:06:11,263 --> 00:06:16,268
[salpicaduras de lluvia]
[truenos distantes]

50
00:06:29,581 --> 00:06:32,051
[la puerta se cierra]

51
00:06:34,920 --> 00:06:38,224
[truenos distantes]

52
00:06:47,700 --> 00:06:51,070
[música tradicional débil]

53
00:07:21,867 --> 00:07:26,872
[truenos ahogados]
[cuentas tintinean]

54
00:07:30,209 --> 00:07:32,912
[cuentas tintinean]

55
00:07:43,289 --> 00:07:47,226
[golpes de lluvia amortiguados]

56
00:07:47,259 --> 00:07:49,028
[gotas de agua]

57
00:07:49,061 --> 00:07:53,232
[Masao tose y tiene arcadas]
[truenos ahogados]

58
00:07:57,236 --> 00:08:02,174
[trueno retumba]
[salpicaduras de lluvia]

59
00:08:10,082 --> 00:08:15,087
[lavado de agua]
[los grillos chirrían]

60
00:08:18,791 --> 00:08:23,729
[tonos espeluznantes]
[sopla el viento]

61
00:08:26,298 --> 00:08:28,767
[cepillado]

62
00:08:42,414 --> 00:08:45,184
[las máquinas zumban]

63
00:08:51,090 --> 00:08:53,759
[tijeras cortadas]

64
00:09:26,325 --> 00:09:29,128
[las pastillas suenan]

65
00:09:43,809 --> 00:09:46,912
[las pastillas suenan]

66
00:09:46,946 --> 00:09:49,715
[salpicaduras de agua]

67
00:10:07,132 --> 00:10:08,234
[los grillos chirrían]

68
00:10:08,267 --> 00:10:10,769
[suena el teléfono]

69
00:10:12,371 --> 00:10:14,840
[suena el teléfono]

70
00:10:14,873 --> 00:10:16,141
[Enrique] ¿Hola?

71
00:10:16,175 --> 00:10:17,343
[Masao] Henry.

72
00:10:17,376 --> 00:10:18,712
[Enrique] ¿Papá?

73
00:10:20,012 --> 00:10:21,780
[Masao] Ah.

74
00:10:21,814 --> 00:10:25,985
solo estaba pensando en
cuando eras un niño pequeño.

75
00:10:27,386 --> 00:10:29,788
[Enrique] ¿Sabes?
¿Qué hora es por aquí?

76
00:10:29,822 --> 00:10:31,357
Es una diferencia de seis horas.

77
00:10:33,325 --> 00:10:34,126
[Masao] Correcto.

78
00:10:35,060 --> 00:10:35,861
Seis horas.

79
00:10:36,962 --> 00:10:39,298
[clics del teléfono]

80
00:10:47,206 --> 00:10:49,241
[el teléfono suena]

81
00:10:49,275 --> 00:10:52,111
[tonos oscuros]

82
00:10:52,144 --> 00:10:54,313
[retumbar]

83
00:11:02,054 --> 00:11:06,358
[tráfico amortiguado
silbidos y gemidos]

84
00:11:47,466 --> 00:11:48,400
Me escupieron.

85
00:11:50,169 --> 00:11:51,370
¿Quién te escupe, Mark?

86
00:11:52,404 --> 00:11:53,372
El autobús sí.

87
00:11:55,675 --> 00:11:58,010
Llego a casa de Akano en
10 a. m. todas las mañanas.

88
00:12:01,113 --> 00:12:01,947
Me grita.

89
00:12:04,183 --> 00:12:06,285
Él te necesita allí
A las ocho de la mañana, Mark.

90
00:12:07,252 --> 00:12:08,387
¿Entiendes eso?

91
00:12:10,422 --> 00:12:11,990
¿Realmente te grita?

92
00:12:13,926 --> 00:12:15,394
La gente del autobús me escupió.

93
00:12:19,531 --> 00:12:21,333
[Asesor] Él es
Voy a perder el trabajo.

94
00:12:22,501 --> 00:12:24,903
¿Pensaste en
¿Hacerlo vivir contigo?

95
00:12:26,105 --> 00:12:28,040
[Masao] No puedo
cuida de él.

96
00:12:28,073 --> 00:12:30,442
[Asesor] Su
hermana o hermano puede?

97
00:12:30,476 --> 00:12:32,911
[Masao] Hermano
en el continente.

98
00:12:32,945 --> 00:12:34,413
Su hermana tiene casa llena.

99
00:12:35,581 --> 00:12:38,283
[Asesor] ​​¿Primos? ¿Tías?

100
00:12:38,317 --> 00:12:39,151
No.

101
00:12:40,319 --> 00:12:41,353
No, somos sólo nosotros.

102
00:12:50,963 --> 00:12:53,599
[la puerta se cierra]

103
00:12:53,633 --> 00:12:54,533
Marcos.

104
00:13:22,327 --> 00:13:25,364
[las puertas del auto se cierran de golpe]

105
00:13:25,397 --> 00:13:27,667
[Marca] Aniversario
de la muerte de mamá hoy.

106
00:13:32,604 --> 00:13:34,339
¿La has visto?

107
00:13:34,373 --> 00:13:36,375
[Masao] ¿Quién?

108
00:13:36,408 --> 00:13:37,644
[Marca] Mamá.

109
00:13:37,677 --> 00:13:39,211
[Masao] ¿Qué?

110
00:13:39,244 --> 00:13:41,480
[Marca] Mamá. ella es
estado viniendo.

111
00:13:46,118 --> 00:13:47,619
Ella me dijo que son
todos regresando.

112
00:13:50,757 --> 00:13:51,590
¿Por qué ahora?

113
00:13:56,228 --> 00:13:58,497
[música espeluznante]

114
00:14:00,566 --> 00:14:03,035
[las hojas crujen]

115
00:14:03,068 --> 00:14:05,404
[el perro ladra]

116
00:14:23,455 --> 00:14:28,460
[las hojas crujen]
[el perro ladra]

117
00:14:49,414 --> 00:14:51,550
[el perro ladra]

118
00:14:58,357 --> 00:15:00,559
[el perro ladra]

119
00:15:05,765 --> 00:15:09,101
[twitteo de pájaros]
[sopla un viento suave]

120
00:15:09,134 --> 00:15:11,603
[los coches se acercan]

121
00:15:25,785 --> 00:15:28,620
[charla distante]

122
00:15:29,789 --> 00:15:30,622
¡Papá!

123
00:15:38,631 --> 00:15:40,599
- Voy a por estos.
- Bueno.

124
00:15:41,801 --> 00:15:43,502
Bueno.

125
00:15:43,535 --> 00:15:45,838
- ¡Feliz cumpleaños, abuelo!
- Feliz cumpleaños, papá.

126
00:15:55,648 --> 00:15:59,752
- Traje algunos para ustedes.
- Ah, gracias.

127
00:15:59,786 --> 00:16:02,689
- ¿Qué dices?
- Gracias.

128
00:16:02,722 --> 00:16:05,758
[riendo]

129
00:16:05,792 --> 00:16:06,625
Papá.

130
00:16:08,160 --> 00:16:09,461
Papá.

131
00:16:09,494 --> 00:16:10,395
Te compré esto.

132
00:16:12,765 --> 00:16:14,132
Quizás pueda ayudarte.

133
00:16:16,368 --> 00:16:18,905
es del viejo
días, antes que Estados Unidos.

134
00:16:18,938 --> 00:16:20,439
Vale mucho dinero.

135
00:16:22,842 --> 00:16:23,876
¿De dónde sacaste esto?

136
00:16:25,444 --> 00:16:27,546
Un descendiente del
La reina me lo dio.

137
00:16:31,249 --> 00:16:33,585
[riendo]

138
00:16:34,787 --> 00:16:36,288
¿Qué quieres decir con "Un
descendiente de la reina"?

139
00:16:41,694 --> 00:16:42,929
Está bien, espera, espera.
Haz espacio para esto.

140
00:16:42,962 --> 00:16:44,697
- ¡Oh!
- Oh, Dios.

141
00:16:44,731 --> 00:16:47,532
- ¡Oh-ho-ho! ¡Sí!
- Eso es para todos.

142
00:16:47,566 --> 00:16:51,136
[charlando unos sobre otros]

143
00:16:52,739 --> 00:16:53,906
[Masao] Qué comida.

144
00:16:53,940 --> 00:16:55,607
[Kati] Papá, ¿quieres cerdo?

145
00:16:55,642 --> 00:16:57,275
[Masao] Oh, sí, por favor.

146
00:16:57,309 --> 00:16:59,846
- ¿Alguien quiere un poco?
- La respuesta es siempre sí.

147
00:16:59,879 --> 00:17:00,880
Tengo mi favorito aquí.

148
00:17:00,913 --> 00:17:02,715
[Masao] Sean suficientes.

149
00:17:02,749 --> 00:17:04,817
Eso es mucho.
[riendo]

150
00:17:04,851 --> 00:17:06,786
- Espera, ¿entonces hiciste esto?
- Sí.

151
00:17:06,819 --> 00:17:08,755
¡Sí, claro!
[risas]

152
00:17:08,788 --> 00:17:10,455
[Masao] ¿Y qué?
¿Hiciste, Gavin?

153
00:17:10,489 --> 00:17:12,692
- Ah, ah...
- Problemas, como siempre.

154
00:17:12,725 --> 00:17:14,259
"Problema."
[risas]

155
00:17:14,292 --> 00:17:16,261
[Gavin] Compré los platos.

156
00:17:16,294 --> 00:17:17,897
¡Oh!
[risas]

157
00:17:17,930 --> 00:17:22,935
[charla confusa]
[risas]

158
00:17:26,405 --> 00:17:27,239
Sí.

159
00:17:47,860 --> 00:17:48,895
[risas]

160
00:17:48,928 --> 00:17:50,863
No soy tan bueno como tú.

161
00:17:55,935 --> 00:17:58,771
[charla distante]

162
00:18:05,011 --> 00:18:08,513
Si, lo sé todo
esas personas son, eh,

163
00:18:08,547 --> 00:18:11,751
una especie de [ininteligible].

164
00:18:12,885 --> 00:18:15,722
¿Quién hizo ese pastel?
era como mi favorito.

165
00:18:15,755 --> 00:18:16,756
[Kati] ¡Marca!

166
00:18:22,962 --> 00:18:24,831
[las pastillas suenan]

167
00:18:24,864 --> 00:18:29,869
[la cámara del teléfono hace clic]
¡Vamos, vámonos!

168
00:18:32,805 --> 00:18:35,875
- Adiós, abuelo.
- Buenas noches.

169
00:18:35,908 --> 00:18:37,442
Buenas noches.

170
00:18:37,476 --> 00:18:39,311
- Adiós, papá.
- Buenas noches.

171
00:18:43,983 --> 00:18:46,786
[el coche arranca]

172
00:18:46,819 --> 00:18:51,791
Buenas noches.
[el coche arranca]

173
00:18:52,424 --> 00:18:53,625
Buenas noches.

174
00:18:53,659 --> 00:18:54,827
- ¡Adiós!
- Buenas noches.

175
00:18:54,861 --> 00:18:56,294
- Adiós.
- Adiós, abuelo.

176
00:18:56,328 --> 00:18:57,797
- Adiós.
- Adiós, perrito.

177
00:19:05,437 --> 00:19:06,605
[Masao] Adiós.

178
00:19:10,408 --> 00:19:11,043
Adiós.

179
00:19:55,420 --> 00:19:57,857
[la puerta cruje]

180
00:20:15,708 --> 00:20:17,944
[tonos oscuros]

181
00:20:32,124 --> 00:20:37,129
[las hojas crujen]
[twitteo de pájaros]

182
00:20:39,966 --> 00:20:42,134
[sopla el viento]

183
00:20:43,102 --> 00:20:43,903
Masao.

184
00:20:45,805 --> 00:20:47,907
No tienes que decírmelo.

185
00:20:48,975 --> 00:20:49,775
Lo sé.

186
00:20:51,677 --> 00:20:52,510
Estás enfermo.

187
00:20:53,779 --> 00:20:54,714
Puedo sentirlo.

188
00:20:58,985 --> 00:21:02,688
Déjalo venir. eso
es parte de ti ahora.

189
00:21:02,722 --> 00:21:04,522
[Masao] No es fácil.

190
00:21:04,556 --> 00:21:07,727
[Amigo] Déjalo venir
y estar con ello. Déjalo entrar.

191
00:21:07,760 --> 00:21:08,995
[Masao] No es fácil.

192
00:21:09,028 --> 00:21:11,797
[las hojas crujen]
[sopla el viento]

193
00:21:11,831 --> 00:21:14,934
[Akiko] Déjalo entrar,
Masao. Déjalo entrar.

194
00:21:16,869 --> 00:21:18,004
No estoy listo.

195
00:21:25,011 --> 00:21:27,612
[vueltas de agua]

196
00:21:45,231 --> 00:21:47,900
[música de banjo]

197
00:22:09,221 --> 00:22:11,223
[suspiros]

198
00:22:16,062 --> 00:22:17,997
[suspiros]

199
00:22:27,239 --> 00:22:30,242
[sopla el viento]
[las hojas crujen]

200
00:22:30,276 --> 00:22:33,913
[música de percusión sombría]

201
00:23:41,147 --> 00:23:44,683
[tumultuosos cantos de pájaros]

202
00:23:49,789 --> 00:23:51,090
No me mires así.

203
00:23:56,128 --> 00:23:59,098
puedes verlos
Vienes, ¿no?

204
00:24:17,183 --> 00:24:20,786
[Grace tararea melódicamente]

205
00:24:34,166 --> 00:24:37,602
[música de percusión espeluznante]

206
00:24:41,907 --> 00:24:44,210
[gotas de agua]

207
00:24:48,314 --> 00:24:51,083
[los grillos chirrían]

208
00:25:01,994 --> 00:25:04,163
[el perro ladra]

209
00:25:40,432 --> 00:25:43,435
[música de suspenso]

210
00:26:31,283 --> 00:26:32,751
[la puerta cruje]

211
00:26:32,785 --> 00:26:35,254
[la puerta se cierra]

212
00:26:36,388 --> 00:26:41,393
[crepitantes estáticos]
[quejidos de interferencia]

213
00:27:00,379 --> 00:27:03,048
[clics en el botón]

214
00:27:14,426 --> 00:27:18,230
[suenan campanas de viento amortiguadas]

215
00:27:40,986 --> 00:27:44,890
[Doctor] ¿Cómo son tus mañanas?
¿Cuándo te despiertas, Masao?

216
00:27:48,193 --> 00:27:49,028
Masao?

217
00:27:52,632 --> 00:27:53,465
Papá.

218
00:27:55,100 --> 00:27:56,568
¿Cómo te sientes?
cuando te despiertas?

219
00:28:02,207 --> 00:28:03,042
¿Pensilvania?

220
00:28:06,312 --> 00:28:08,514
[suena el teléfono]

221
00:28:08,547 --> 00:28:09,615
[Médico] El
la enfermera imprimirá

222
00:28:09,649 --> 00:28:11,116
un nuevo horario de medicación.

223
00:28:13,085 --> 00:28:16,155
Habrá algunos
dolor abdominal y sangrado,

224
00:28:16,188 --> 00:28:18,257
algo de olvido
y niebla.

225
00:28:19,391 --> 00:28:21,193
Sólo estar ahí para él,

226
00:28:22,461 --> 00:28:23,295
y ten paciencia.

227
00:28:24,463 --> 00:28:25,998
Tendrá poco apetito.

228
00:28:26,031 --> 00:28:27,466
pero solo tienes que
asegúrate de que coma.

229
00:28:31,203 --> 00:28:32,504
¿Y qué tal un trasplante?

230
00:28:34,573 --> 00:28:37,109
[Doctor] A su edad, no es bueno.

231
00:28:41,447 --> 00:28:45,884
[acústica alegre
música de la radio]

232
00:28:53,492 --> 00:28:54,393
¿Está bien?

233
00:29:00,165 --> 00:29:01,634
[clics en el botón]

234
00:29:01,668 --> 00:29:03,035
¿Te sientes bien?

235
00:29:26,058 --> 00:29:28,527
[cambiar clics]

236
00:29:36,969 --> 00:29:39,338
El esta bien pero el
actuando de manera divertida.

237
00:29:40,372 --> 00:29:41,473
Él no me dirá nada.

238
00:29:43,475 --> 00:29:46,078
Henry, creo que deberías
Vuelve a ver a papá.

239
00:29:47,513 --> 00:29:48,347
Lo sé.

240
00:29:50,349 --> 00:29:50,983
Lo sé.

241
00:29:53,720 --> 00:29:55,587
Cuando tienes tiempo libre del trabajo,

242
00:29:55,621 --> 00:29:58,257
creo que deberías pensar
sobre conseguir un vuelo a casa.

243
00:29:59,759 --> 00:30:02,027
Crees que me gusta ser
¿Aquí con él?

244
00:30:11,537 --> 00:30:14,039
[ruidos de fruta]

245
00:30:17,042 --> 00:30:19,478
[la bolsa cruje]

246
00:30:32,792 --> 00:30:37,996
[Grace tararea melódicamente]
[lavado de agua]

247
00:31:57,476 --> 00:32:00,747
[suenan campanas de viento amortiguadas]

248
00:32:02,581 --> 00:32:05,818
[música de piano melancólica]

249
00:32:21,433 --> 00:32:23,636
[garabatos]

250
00:32:52,197 --> 00:32:54,801
[sollozos distantes]

251
00:33:31,503 --> 00:33:36,508
[charla de fondo]
[música de piano melancólica]

252
00:34:08,708 --> 00:34:11,711
[música suave del alma]

253
00:34:21,954 --> 00:34:24,657
[las bolas suenan]

254
00:34:40,372 --> 00:34:42,742
[las bolas suenan]

255
00:35:03,796 --> 00:35:04,764
Guárdalo.

256
00:35:08,968 --> 00:35:12,038
[el papel cruje]

257
00:35:12,071 --> 00:35:13,806
¿Eres estúpido o qué?

258
00:35:15,407 --> 00:35:16,909
[gruñidos]

259
00:35:16,943 --> 00:35:18,945
[Masao] ¡Suéltame!

260
00:35:18,978 --> 00:35:20,612
[Hombre] Me gusta
tirando dinero, ¿eh?

261
00:35:22,081 --> 00:35:24,884
[ruido]
[gruñidos]

262
00:35:36,328 --> 00:35:38,563
[gruñidos]

263
00:35:39,932 --> 00:35:41,801
[ruido sordo]

264
00:35:41,834 --> 00:35:43,870
[música de metales conmovedora de la radio]

265
00:35:43,903 --> 00:35:46,806
[Reportero] "Aloha" significa
tanto "despedida" como "saludos"

266
00:35:46,839 --> 00:35:49,742
y Hawaii se despide
a 40 años de frustración

267
00:35:49,776 --> 00:35:51,878
y fracaso en los intentos
para ganar la estadidad

268
00:35:51,911 --> 00:35:53,780
y saluda alegremente
su nuevo estado

269
00:35:53,813 --> 00:35:56,816
como miembro de pleno derecho de
la Unión, su estado número 50.

270
00:35:56,849 --> 00:35:58,918
Es una ocasión justa
para las islas.

271
00:35:58,951 --> 00:36:01,654
Tierra del hula, de
caña de azúcar y piña,

272
00:36:01,687 --> 00:36:03,555
con su [ininteligible]
población,

273
00:36:03,588 --> 00:36:06,893
trae una cultura colorida como
su patrimonio y contribución.

274
00:36:06,926 --> 00:36:09,729
Quizás lo más importante de
todo, la estadidad hawaiana da

275
00:36:09,762 --> 00:36:12,932
la mentira a las acusaciones comunistas
del colonialismo americano.

276
00:36:12,965 --> 00:36:14,634
El gran día fue...

277
00:36:14,667 --> 00:36:16,869
[vueltas de agua]

278
00:36:25,544 --> 00:36:27,847
[claqueos de madera]

279
00:36:32,051 --> 00:36:35,688
[Masao tararea melódicamente]

280
00:36:42,862 --> 00:36:45,363
[claqueos de madera]

281
00:36:49,401 --> 00:36:50,970
A la estadidad.

282
00:36:51,003 --> 00:36:53,773
[ambos se ríen]

283
00:36:57,777 --> 00:36:59,879
[ambos suspiran]

284
00:37:07,153 --> 00:37:09,454
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre tus hijos, hombre?

285
00:37:14,060 --> 00:37:14,894
Están en la ciudad.

286
00:37:17,930 --> 00:37:19,564
ellos estan viviendo
con su tía.

287
00:37:23,903 --> 00:37:25,104
[Amigo] ¿Cómo está?
¿Está funcionando?

288
00:37:30,575 --> 00:37:31,944
Sin su mamá,

289
00:37:31,978 --> 00:37:33,946
Supongo que es mejor para
ellos de esta manera, ¿sabes?

290
00:37:35,513 --> 00:37:36,949
¿Qué? ¿Sin ti allí?

291
00:37:38,818 --> 00:37:40,820
Sí, definitivamente mejor.

292
00:37:40,853 --> 00:37:41,721
[risas] Sí.

293
00:37:43,923 --> 00:37:44,924
Sí, no soy papá.

294
00:37:46,092 --> 00:37:46,926
No, no lo eres.

295
00:37:49,862 --> 00:37:50,696
Sí.

296
00:37:52,798 --> 00:37:53,866
Lo arruinaré todo.

297
00:37:57,003 --> 00:37:58,436
Hay más oportunidades.

298
00:37:59,105 --> 00:38:01,807
Este lugar es una ciudad nueva.

299
00:38:16,022 --> 00:38:18,958
¿Qué vas a hacer, hombre?
Ahora que Grace no está aquí.

300
00:38:25,865 --> 00:38:27,833
[Masao suspira]

301
00:38:27,867 --> 00:38:31,003
voy a beber
hasta que sea muy viejo.

302
00:38:34,606 --> 00:38:35,841
Y al final moriré.

303
00:38:37,575 --> 00:38:40,980
Oh, eso me gusta, hermano.
[Masao se ríe]

304
00:38:51,623 --> 00:38:53,993
[revoluciones del motor]

305
00:38:59,665 --> 00:39:02,001
Esta noche habrá un eclipse lunar.

306
00:39:10,575 --> 00:39:11,210
Oye, camino equivocado.

307
00:39:24,223 --> 00:39:26,959
[Se abre la puerta del auto]

308
00:39:34,266 --> 00:39:37,036
[cambiar clics]

309
00:39:40,139 --> 00:39:42,174
[suspiro] Este tipo.

310
00:39:42,208 --> 00:39:43,042
Mierda.

311
00:39:57,289 --> 00:39:58,124
Estúpido.

312
00:40:02,161 --> 00:40:04,230
Jesucristo, Masao.
¿Qué carajo?

313
00:40:04,263 --> 00:40:06,732
- Sostén esto.
- ¿Qué es esto?

314
00:40:08,267 --> 00:40:10,236
¿Dónde carajo estamos, hombre?

315
00:40:10,269 --> 00:40:11,203
Mierda.

316
00:40:11,237 --> 00:40:12,071
[Masao] Mis suegros.

317
00:40:13,906 --> 00:40:16,108
[el coche arranca]

318
00:40:24,216 --> 00:40:27,019
[música triste]

319
00:41:58,277 --> 00:42:01,780
[suenan campanas de viento amortiguadas]

320
00:42:41,287 --> 00:42:43,789
[twitteo de pájaros]

321
00:42:46,192 --> 00:42:47,226
[Kati] ¿Papá?

322
00:42:47,259 --> 00:42:48,227
¿Estás listo?

323
00:42:58,437 --> 00:42:59,205
Sí.

324
00:43:03,275 --> 00:43:08,247
[música tradicional suave]
[las bolas suenan]

325
00:43:18,224 --> 00:43:20,726
[las bolas suenan]

326
00:43:33,172 --> 00:43:35,474
[las bolas suenan]

327
00:43:48,988 --> 00:43:51,290
[las bolas suenan]

328
00:43:58,330 --> 00:43:59,398
Ahí tienes.

329
00:43:59,431 --> 00:44:01,200
Apunta a la pelota.

330
00:44:06,472 --> 00:44:08,440
[las bolas suenan]

331
00:44:08,474 --> 00:44:10,442
Casi. Está bien, vamos.
[Kati se ríe]

332
00:44:10,476 --> 00:44:11,310
Uno más.

333
00:44:14,580 --> 00:44:17,016
[las bolas suenan]

334
00:44:17,049 --> 00:44:19,285
[risas]

335
00:44:22,354 --> 00:44:23,555
[las bolas suenan]

336
00:44:23,589 --> 00:44:24,456
¡Ey!

337
00:44:24,490 --> 00:44:27,326
¡Eres profesional! [risas]

338
00:44:29,094 --> 00:44:29,928
Está bien.

339
00:44:37,369 --> 00:44:38,437
¿Éste?

340
00:44:38,470 --> 00:44:39,338
Sí.

341
00:44:42,441 --> 00:44:43,275
Sí.

342
00:44:48,447 --> 00:44:51,984
[la tapa de porcelana se raspa]

343
00:45:34,493 --> 00:45:35,394
Cuídala bien.

344
00:45:46,271 --> 00:45:47,072
Inténtalo de nuevo.

345
00:45:47,106 --> 00:45:49,475
[banjo puntea]

346
00:45:50,609 --> 00:45:55,381
[tararea melódicamente]
[banjo puntea]

347
00:45:56,482 --> 00:46:00,419
Sí. De nuevo.
[banjo puntea]

348
00:46:08,661 --> 00:46:09,495
Bonito.

349
00:46:11,463 --> 00:46:12,297
¿Papá?

350
00:46:13,265 --> 00:46:14,066
¿Mmm?

351
00:46:15,434 --> 00:46:16,468
¿Necesito regresar?

352
00:46:19,605 --> 00:46:20,439
Sí.

353
00:46:21,273 --> 00:46:22,107
¿Por qué?

354
00:46:24,109 --> 00:46:25,277
Esa es tu casa ahora.

355
00:46:26,512 --> 00:46:27,446
Esta es mi casa.

356
00:46:33,318 --> 00:46:35,254
No sin tu mamá.

357
00:46:41,493 --> 00:46:42,528
Oye, muéstramelo de nuevo.

358
00:46:45,765 --> 00:46:48,467
[banjo puntea]

359
00:47:05,685 --> 00:47:07,419
Recuerda lo que eres
diciéndole a tus hermanos.

360
00:47:07,453 --> 00:47:09,588
fuiste al cine
con Kay y su mamá.

361
00:47:09,621 --> 00:47:12,191
Lo sé. dijiste como
muchas veces ya.

362
00:47:12,224 --> 00:47:13,459
Bueno.

363
00:47:13,492 --> 00:47:15,260
- Buenas noches.
- Buenas noches, papá.

364
00:47:55,133 --> 00:47:57,069
[ruido sordo]

365
00:48:01,306 --> 00:48:03,542
[el coche arranca]

366
00:48:24,396 --> 00:48:27,432
[el perro ladra]

367
00:48:27,466 --> 00:48:28,300
¿Moki?

368
00:48:31,503 --> 00:48:32,337
Moki.

369
00:48:35,675 --> 00:48:36,575
Moki.

370
00:48:41,648 --> 00:48:42,581
Moki.

371
00:48:43,783 --> 00:48:44,583
Moki.

372
00:48:46,351 --> 00:48:47,185
Moki.

373
00:48:49,656 --> 00:48:51,290
¡Moki! Vamos, vámonos.

374
00:48:53,225 --> 00:48:55,627
Oye, vas a
Consíguelo, ya sabes.

375
00:48:55,662 --> 00:48:56,595
[Akiko] ¿Hola?

376
00:48:57,897 --> 00:48:59,097
Hola Akiko.

377
00:48:59,832 --> 00:49:01,734
Lamento molestarlo.

378
00:49:01,768 --> 00:49:03,502
Este perro se está portando mal.

379
00:49:09,776 --> 00:49:12,144
[Akiko] Gran vestido, Kati.

380
00:49:12,177 --> 00:49:13,345
[Kati se ríe]

381
00:49:13,378 --> 00:49:14,847
[Kati] ¿Eso crees?

382
00:49:14,881 --> 00:49:16,615
Es de mi mamá de hace mucho tiempo.

383
00:49:17,750 --> 00:49:18,751
Gracias.

384
00:49:18,785 --> 00:49:19,752
[Akiko] De nada.

385
00:49:21,386 --> 00:49:24,122
Mucho tiempo sin verlo.

386
00:49:24,156 --> 00:49:24,757
[Kati] Sí.

387
00:49:27,760 --> 00:49:31,296
Deberías volver y
Visita a tu padre más a menudo.

388
00:49:34,667 --> 00:49:35,635
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

389
00:49:54,519 --> 00:49:56,521
Tengo un problema, Akiko.

390
00:49:58,891 --> 00:49:59,692
Sí.

391
00:50:02,394 --> 00:50:04,797
¿Cómo se supone que
para cuidarlo,

392
00:50:04,831 --> 00:50:06,365
¿Cuando no se preocupaba por nosotros?

393
00:50:09,836 --> 00:50:10,670
Mmm.

394
00:50:11,938 --> 00:50:12,772
Veo.

395
00:50:15,440 --> 00:50:16,676
¿Hubo alguna vez un momento

396
00:50:18,978 --> 00:50:24,182
¿Cuándo lo amaste?

397
00:50:24,817 --> 00:50:26,686
Cuando yo era una niña.

398
00:50:27,754 --> 00:50:28,688
Lo admiraba.

399
00:50:38,898 --> 00:50:40,700
Recuerdo el día que murió mi mamá.

400
00:50:43,402 --> 00:50:46,571
Hubo un desfile para celebrar
Hawái se convierte en estado.

401
00:50:48,473 --> 00:50:49,709
Pero yo estaba en el hospital.

402
00:50:53,545 --> 00:50:55,715
Y estaba tan enojado
que me estaba perdiendo.

403
00:50:58,985 --> 00:51:01,453
No te perdiste nada.

404
00:51:07,526 --> 00:51:08,527
Lo sé ahora.

405
00:51:12,799 --> 00:51:16,368
Sabes, no lo he hecho
Pensé en ese día,

406
00:51:17,904 --> 00:51:18,805
hasta ahora.

407
00:51:24,309 --> 00:51:26,746
Todos estos recuerdos regresan.

408
00:51:42,829 --> 00:51:45,297
[música espeluznante]

409
00:51:48,801 --> 00:51:51,436
[fuerte crujido]

410
00:52:00,445 --> 00:52:05,450
[la madera se agrieta y explota]
[pasos arrastrando los pies]

411
00:52:11,891 --> 00:52:14,392
[las olas chocan]

412
00:52:24,670 --> 00:52:26,571
[Gracia] Masao.

413
00:52:26,605 --> 00:52:27,807
Abre los ojos.

414
00:52:32,678 --> 00:52:35,447
[los grillos chirrían]

415
00:52:47,626 --> 00:52:48,928
Eres sólo un hombre.

416
00:52:51,631 --> 00:52:56,501
[Masao] Me cuidé
bien sin nadie, así que...

417
00:53:02,574 --> 00:53:04,609
Morir no es sencillo, ¿verdad?

418
00:53:05,510 --> 00:53:07,980
[música espeluznante]

419
00:53:08,014 --> 00:53:08,848
¿Qué?

420
00:53:16,055 --> 00:53:17,023
Míralo.

421
00:53:34,974 --> 00:53:36,108
¿Qué ves?

422
00:53:42,581 --> 00:53:45,550
Sé que en realidad no estás aquí.

423
00:53:45,584 --> 00:53:49,055
Sé que en realidad no estás aquí.

424
00:53:49,088 --> 00:53:51,891
Sé que en realidad no estás aquí.

425
00:53:51,924 --> 00:53:54,794
Sé que en realidad no estás aquí.

426
00:53:55,995 --> 00:53:58,998
Sé que en realidad no estás aquí.

427
00:53:59,031 --> 00:54:01,100
Sé que en realidad no estás aquí.

428
00:54:01,133 --> 00:54:03,602
Sé que en realidad no estás aquí.

429
00:54:03,636 --> 00:54:06,471
Sé que en realidad no estás aquí.

430
00:54:06,504 --> 00:54:08,908
Sé que en realidad no estás aquí.

431
00:54:12,011 --> 00:54:14,512
Sé que en realidad no estás aquí.

432
00:54:16,782 --> 00:54:19,185
Sé que en realidad no estás aquí.

433
00:54:19,218 --> 00:54:22,554
[la puerta cruje]

434
00:54:22,587 --> 00:54:24,924
Sé que en realidad no estás aquí.

435
00:54:29,729 --> 00:54:30,930
[Kati] Papá, ¿estás bien?

436
00:54:42,875 --> 00:54:44,609
Me alegra que hayas venido aquí, Kati.

437
00:54:49,682 --> 00:54:50,515
Gracias.

438
00:54:56,255 --> 00:54:58,991
no tienes que hacerlo
quédate, ya sabes.

439
00:55:11,070 --> 00:55:13,739
[cambiar clics]

440
00:55:45,938 --> 00:55:48,007
¿Cómo son tus mañanas?
¿Señor Matsuyoshi?

441
00:55:53,779 --> 00:55:54,612
¿Estás entumecido?

442
00:55:56,548 --> 00:55:59,551
¿Te sientes como si
¿no estás aquí?

443
00:56:03,055 --> 00:56:05,024
como si no lo estuvieras
llevando este cuerpo?

444
00:56:11,897 --> 00:56:14,667
[el coche se acerca]

445
00:56:16,202 --> 00:56:21,040
[bocinazos]
[el conductor grita]

446
00:57:01,613 --> 00:57:02,248
Abuelo.

447
00:57:03,849 --> 00:57:04,683
Despertar.

448
00:57:10,222 --> 00:57:11,323
¿Cómo te sientes?

449
00:57:18,064 --> 00:57:19,098
¿Tienes hambre esta noche?

450
00:57:22,201 --> 00:57:25,071
[Masao murmura]

451
00:57:26,238 --> 00:57:28,107
¿Tienes dolor? como
¿Cuánto, uno a diez?

452
00:57:32,411 --> 00:57:34,280
[Masao] 100.000.

453
00:57:34,313 --> 00:57:37,083
[Gavin se ríe]

454
00:57:44,090 --> 00:57:44,924
Enrique.

455
00:57:46,759 --> 00:57:48,094
No, es Gavin.

456
00:57:53,199 --> 00:57:54,033
¿Gavín?

457
00:57:55,101 --> 00:57:55,935
[Gavin] Sí.

458
00:57:59,171 --> 00:58:00,906
¿Dónde está, dónde está Henry?

459
00:58:03,075 --> 00:58:03,909
¿Tío Enrique?

460
00:58:06,345 --> 00:58:08,347
El vive en el
Continente, abuelo.

461
00:58:11,317 --> 00:58:12,718
[Masao] Ah.

462
00:58:12,751 --> 00:58:13,819
Así es.

463
00:58:15,754 --> 00:58:16,388
Está bien, ya veo.

464
00:58:19,425 --> 00:58:20,259
¿Y Gracia?

465
00:58:21,460 --> 00:58:22,361
[Gavin] ¿Abuela?

466
00:58:25,731 --> 00:58:27,066
[Masao] ¿A dónde fue?

467
00:58:32,404 --> 00:58:34,173
La abuela murió hace mucho tiempo.

468
00:58:43,849 --> 00:58:46,952
[cambiar clics]

469
00:58:46,986 --> 00:58:49,288
[la puerta cruje]

470
00:58:58,230 --> 00:59:01,467
Mamá, no lo sé.
Este lugar es simplemente...

471
00:59:01,500 --> 00:59:04,270
- No quiero estar aquí.
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

472
00:59:04,303 --> 00:59:08,174
Mamá, es como escuchar.
voces o algo así.

473
00:59:08,207 --> 00:59:10,009
No lo sé, él sigue
hablando con la gente.

474
00:59:10,042 --> 00:59:12,044
[Kati] Bueno, necesito tu
ayuda y él es tu abuelo.

475
00:59:12,077 --> 00:59:13,946
Sí. [suspiros] Sí, sí.

476
00:59:13,979 --> 00:59:16,015
- Es sólo por un rato.
- Lo sé.

477
00:59:16,048 --> 00:59:18,250
Lo sé, lo sé. Está bien, lo intentaré.

478
00:59:18,284 --> 00:59:19,952
- Está bien, adiós.
- Bien.

479
00:59:34,133 --> 00:59:36,135
[suspiros]

480
00:59:43,042 --> 00:59:45,344
[twitteo de pájaros]

481
00:59:51,917 --> 00:59:52,751
Café.

482
01:00:05,831 --> 01:00:07,299
[Masao suspira]

483
01:00:07,333 --> 01:00:09,101
Huele bien.

484
01:00:09,134 --> 01:00:10,369
[Gavin se ríe]

485
01:00:10,402 --> 01:00:11,303
Y sopa.

486
01:00:15,374 --> 01:00:18,177
[Masao sorbe]

487
01:00:19,211 --> 01:00:21,513
[Masao suspira]

488
01:00:43,402 --> 01:00:46,772
[Grace tararea melódicamente]

489
01:00:48,307 --> 01:00:50,943
[las hojas crujen]

490
01:00:59,385 --> 01:01:02,221
[lavado de agua]

491
01:01:47,499 --> 01:01:48,567
Masao.

492
01:01:48,600 --> 01:01:49,401
Cambiar.

493
01:01:56,141 --> 01:01:58,344
[risas]

494
01:02:05,084 --> 01:02:07,553
[las hojas crujen]

495
01:02:13,734 --> 01:02:15,444
[Masao habla japonés]
Hermoso, ¿no?

496
01:02:16,962 --> 01:02:18,564
has estado practicando
tu japonés.

497
01:02:19,114 --> 01:02:22,868
[Masao habla japonés]
Sí, todos los días.

498
01:02:23,102 --> 01:02:26,405
Suena casi perfecto
para mi. [risas]

499
01:02:27,473 --> 01:02:29,408
Es tan extraño.

500
01:02:30,710 --> 01:02:32,010
La otra noche...

501
01:02:33,612 --> 01:02:35,581
Tuve un sueño contigo.

502
01:02:35,614 --> 01:02:37,416
Estabas hablando japonés.

503
01:02:39,485 --> 01:02:41,420
no pude entender
usted en absoluto.

504
01:02:44,323 --> 01:02:48,394
Pero eso es un buen augurio,
creo. [risas]

505
01:02:49,628 --> 01:02:52,231
[Masao] Oh, ¿qué?
¿De qué se trataba el sueño?

506
01:02:56,602 --> 01:02:58,303
Eras un hombre viejo.

507
01:03:00,973 --> 01:03:02,441
Estabas muriendo y...

508
01:03:03,676 --> 01:03:04,610
Tenías miedo.

509
01:03:11,651 --> 01:03:15,053
En mi sueño no
uno hablaba inglés.

510
01:03:16,622 --> 01:03:18,157
hubo

511
01:03:18,190 --> 01:03:21,326
hawaiano, chino,

512
01:03:21,360 --> 01:03:22,461
japonés,

513
01:03:24,029 --> 01:03:25,130
pero nada de inglés.

514
01:03:26,633 --> 01:03:28,534
Sin soldados.

515
01:03:28,567 --> 01:03:30,469
Sin plantaciones.

516
01:03:33,372 --> 01:03:34,406
Era como el paraíso.

517
01:03:37,609 --> 01:03:38,477
Pero me estaba muriendo.

518
01:03:44,550 --> 01:03:45,652
No deberías tener miedo.

519
01:03:47,352 --> 01:03:49,054
todos estábamos con
tú en el sueño.

520
01:03:50,389 --> 01:03:52,624
[sopla el viento]

521
01:04:04,603 --> 01:04:07,105
[la puerta cruje]

522
01:04:08,106 --> 01:04:08,741
Sí.

523
01:04:33,800 --> 01:04:35,167
¿Estás bien?

524
01:04:37,637 --> 01:04:40,138
[la puerta se cierra]

525
01:05:00,092 --> 01:05:01,326
[Masao suspira]

526
01:05:01,360 --> 01:05:04,162
[golpea]

527
01:05:04,196 --> 01:05:06,733
[la puerta chirría]

528
01:05:06,766 --> 01:05:07,566
Está bien.

529
01:05:09,669 --> 01:05:10,469
Arriba primero.

530
01:05:13,539 --> 01:05:16,141
[Masao gruñe]

531
01:05:18,310 --> 01:05:19,144
Está bien.

532
01:05:35,327 --> 01:05:36,796
Bien, volvamos.

533
01:05:43,803 --> 01:05:46,572
[la puerta chirría]

534
01:05:47,439 --> 01:05:50,275
[tiro del inodoro]

535
01:05:50,309 --> 01:05:52,779
[cambiar clics]

536
01:05:54,914 --> 01:05:56,214
- Gavín.
- ¿Mmm?

537
01:05:58,383 --> 01:06:01,520
[Masao] ¿Qué hizo el
el camarero le dice al caballo

538
01:06:01,553 --> 01:06:02,621
que entró al bar?

539
01:06:03,923 --> 01:06:05,624
[Gavin se ríe]

540
01:06:05,658 --> 01:06:07,626
No lo sé. ¿Qué?

541
01:06:07,660 --> 01:06:08,695
"Qué cara más larga".

542
01:06:09,662 --> 01:06:12,732
[Gavin se ríe]

543
01:06:12,765 --> 01:06:15,367
Eso es gracioso.
[Masao tose]

544
01:06:23,508 --> 01:06:24,343
- Gavín.
- ¿Mmm?

545
01:06:26,813 --> 01:06:27,647
Es gracioso.

546
01:06:31,483 --> 01:06:32,551
No me siento viejo.

547
01:06:36,188 --> 01:06:37,389
No envejezcas, ¿vale?

548
01:06:40,693 --> 01:06:42,695
La vejez no es para tipos como nosotros.

549
01:06:48,901 --> 01:06:52,304
[Gavin se ríe]

550
01:06:52,337 --> 01:06:53,171
¿Me oyes?

551
01:06:56,341 --> 01:06:58,243
Te escucho, abuelo.

552
01:06:58,276 --> 01:06:59,746
[Masao] Está bien, bien.

553
01:07:06,251 --> 01:07:08,721
[cambiar clics]

554
01:07:13,425 --> 01:07:15,728
[tonos espeluznantes]

555
01:07:18,765 --> 01:07:23,602
[punk rock apagado
música de auriculares]

556
01:07:43,321 --> 01:07:45,390
♪ Nada, nada ♪

557
01:07:45,424 --> 01:07:47,660
♪ Tarántula se arrastró
dentro de mí ♪

558
01:07:47,694 --> 01:07:49,729
♪ Me chupó hasta secarme
de adentro hacia afuera ♪

559
01:07:49,762 --> 01:07:51,964
♪ Despierta envuelto en
escotes pronunciados ♪

560
01:07:51,998 --> 01:07:54,232
♪ Derrame rojo sucio
de mi boca ♪

561
01:07:54,266 --> 01:07:56,401
♪ Tarántula es un bebé amargado ♪

562
01:07:56,435 --> 01:07:58,805
♪ Azúcar dulce
violación de mierda ♪

563
01:07:58,838 --> 01:08:00,773
♪ Ella sabe cuantos
Los agujeros pueden sangrar a la vez ♪

564
01:08:00,807 --> 01:08:04,811
♪ Porque ella necesita
esa validación ♪

565
01:08:04,844 --> 01:08:08,681
♪ Y todo lo que matas es
mucho más pequeño que tú ♪

566
01:08:20,993 --> 01:08:22,862
[Gavin se ríe]

567
01:08:22,895 --> 01:08:25,798
Entonces, ¿de dónde eres?
¿Estás de visita o...?

568
01:08:25,832 --> 01:08:28,634
[Gavin] Oh, no,
Vivo en la ciudad.

569
01:08:28,668 --> 01:08:29,568
- Oh, genial.
- Sí.

570
01:08:30,803 --> 01:08:33,472
[Gavin] Acabo de estar
aquí un par de días.

571
01:08:33,505 --> 01:08:35,474
¿Qué te trae?
¿De este lado?

572
01:08:36,909 --> 01:08:39,511
Acabas de venir aquí para
¿Vienes a patinar al estacionamiento?

573
01:08:39,544 --> 01:08:40,646
[ambos ríen]

574
01:08:40,680 --> 01:08:42,682
No, eh...

575
01:08:42,715 --> 01:08:44,951
Mi abuelo vive aquí.

576
01:08:44,984 --> 01:08:46,485
[Patinador] Oh, está bien. Fresco.

577
01:08:47,920 --> 01:08:49,554
Está enfermo.

578
01:08:49,588 --> 01:08:50,990
- Así que estoy como-
- Ah, lo siento.

579
01:08:51,023 --> 01:08:52,892
se supone que debe mirar
él. Está bien.

580
01:08:56,929 --> 01:08:57,997
[Patinador] Él debe
ser muy feliz

581
01:08:58,030 --> 01:08:59,431
Pero ustedes están aquí afuera.

582
01:09:01,533 --> 01:09:04,402
No sé. [risas]

583
01:09:04,436 --> 01:09:05,805
No somos tan cercanos.

584
01:09:06,939 --> 01:09:09,541
Se siente muy raro

585
01:09:11,944 --> 01:09:12,779
estar ahí.

586
01:09:14,479 --> 01:09:15,982
Y... [risas]

587
01:09:16,015 --> 01:09:18,885
No creo que él alguna vez realmente
Yo tampoco le agradaba, así que...

588
01:09:18,918 --> 01:09:20,720
[Patinador] ¿Qué? No digas eso.

589
01:09:22,021 --> 01:09:23,756
- Está bien.
- Probablemente eso no sea cierto.

590
01:09:24,824 --> 01:09:26,025
[Gavin] Algo así como...

591
01:09:27,660 --> 01:09:29,061
Es incómodo mirarlo,
aunque, ¿sabes?

592
01:09:29,095 --> 01:09:30,863
¿Has vivido en
ciudad toda tu vida?

593
01:09:30,897 --> 01:09:32,464
[Gavin] Sí.

594
01:09:32,497 --> 01:09:34,432
Y tú nunca realmente
¿Lo vio tanto?

595
01:09:34,466 --> 01:09:38,336
[Gavin] No, simplemente se queda fuera.
aquí y hace lo suyo.

596
01:09:38,370 --> 01:09:41,339
Él nunca quiere
ven a la ciudad.

597
01:09:43,009 --> 01:09:45,978
Pero ustedes pueden salir
aquí y verlo, ¿sabes?

598
01:09:46,012 --> 01:09:47,680
- Sí, eso es verdad.
- Sí.

599
01:09:50,049 --> 01:09:51,717
[películas más ligeras]

600
01:09:51,751 --> 01:09:54,519
¿Qué hay de ti? tu vives
aquí toda tu vida?

601
01:09:54,553 --> 01:09:55,188
[Patinador] Sí.

602
01:09:56,555 --> 01:09:58,758
Sí, prácticamente toda mi vida.

603
01:09:58,791 --> 01:10:00,760
[risas] tu
no te aburras?

604
01:10:00,793 --> 01:10:02,895
No. Me gusta estar aquí.

605
01:10:02,929 --> 01:10:05,031
Quiero decir, supongo que es
todo lo que realmente sé.

606
01:10:05,064 --> 01:10:06,666
Viví aquí todo el tiempo.

607
01:10:12,071 --> 01:10:12,872
Sí.

608
01:10:15,007 --> 01:10:16,809
El tiempo se mueve de manera diferente aquí.

609
01:10:20,913 --> 01:10:21,881
[Patinador] Sí, es bonito.

610
01:10:33,759 --> 01:10:36,896
[música de piano tranquila]

611
01:10:37,964 --> 01:10:40,633
[las olas chocan]

612
01:10:57,482 --> 01:10:59,451
demos nuestro
nombres fuertes para niños.

613
01:11:02,054 --> 01:11:03,421
[Masao] Tigre.

614
01:11:03,455 --> 01:11:04,090
Caballo.

615
01:11:10,062 --> 01:11:12,865
Nadie les da a sus hijos
nombres tan fuertes ya.

616
01:11:17,069 --> 01:11:20,706
¿Qué es "tigre" en japonés?

617
01:11:21,841 --> 01:11:23,976
[Masao] Torá.

618
01:11:24,010 --> 01:11:28,714
Torá. [risas]

619
01:11:32,118 --> 01:11:33,418
¿Qué pasa con los chinos?

620
01:11:34,619 --> 01:11:35,420
[Gracia] Foo.

621
01:11:36,122 --> 01:11:37,489
[Masao] Foo.

622
01:11:42,128 --> 01:11:44,964
¿Qué es "caballo",

623
01:11:46,098 --> 01:11:46,899
en japonés?

624
01:11:48,668 --> 01:11:49,467
[Masao] Uma.

625
01:11:52,038 --> 01:11:52,972
[Gracia] Uma.

626
01:11:57,076 --> 01:11:58,443
Suena un poco tonto.

627
01:11:59,879 --> 01:12:01,981
[risas]

628
01:12:04,850 --> 01:12:07,153
[las olas chocan]

629
01:12:21,267 --> 01:12:26,471
[cantando en idioma extranjero]
[música de piano tranquila]

630
01:13:38,110 --> 01:13:40,612
[las olas chocan]

631
01:13:46,919 --> 01:13:51,924
[los grillos chirrían]
[perro ladra a lo lejos]

632
01:13:59,165 --> 01:14:00,332
¿Qué?

633
01:14:00,366 --> 01:14:01,967
Tengo que despedirme aquí.

634
01:14:03,235 --> 01:14:05,071
mis padres no pueden
verme contigo.

635
01:14:08,140 --> 01:14:08,974
Lo lamento.

636
01:14:24,089 --> 01:14:28,343
[padre habla japonés] ¿Qué dije sobre
la chica china?

637
01:14:29,928 --> 01:14:32,181
Todo el barrio esta
hablando.

638
01:14:33,265 --> 01:14:34,266
¿Cómo?

639
01:14:36,168 --> 01:14:37,369
Sólo somos amigos, papá.

640
01:14:39,805 --> 01:14:41,240
[el padre habla japonés]

641
01:14:41,273 --> 01:14:43,109
[Padre] No lo seas
Qué estúpido, Masao.

642
01:14:45,845 --> 01:14:47,279
No importa.

643
01:14:47,313 --> 01:14:50,116
Cualquier día de estos, estamos
volviendo a Japón.

644
01:14:51,917 --> 01:14:52,751
[Masao] ¿Por qué?

645
01:14:54,220 --> 01:14:55,187
[Padre] Ése es el hogar.

646
01:14:58,090 --> 01:14:59,158
[Masao] Este es mi hogar.

647
01:15:00,259 --> 01:15:02,761
[música espeluznante]

648
01:15:05,197 --> 01:15:07,166
[Padre] No, no lo es.

649
01:15:09,101 --> 01:15:10,402
Lo entenderás.

650
01:15:12,304 --> 01:15:14,006
Cuando seas mayor.

651
01:15:15,875 --> 01:15:17,276
Cuanto más nos quedemos,

652
01:15:20,179 --> 01:15:21,847
peor se pondrá.

653
01:15:24,350 --> 01:15:27,186
[música espeluznante]

654
01:15:27,219 --> 01:15:29,088
Los humanos son terribles.

655
01:15:36,195 --> 01:15:37,029
Violencia.

656
01:15:38,764 --> 01:15:43,769
Y la codicia.
[la puerta se cierra de golpe]

657
01:15:46,839 --> 01:15:49,208
[música tensa]

658
01:15:58,851 --> 01:16:01,887
[el ruido blanco aumenta]

659
01:16:31,417 --> 01:16:33,085
[la puerta se cierra]

660
01:16:33,118 --> 01:16:35,254
[fan tararea]

661
01:17:09,855 --> 01:17:13,325
Se avecina una guerra.
[música de piano melancólica]

662
01:17:13,359 --> 01:17:15,327
Bombas del cielo.

663
01:17:17,296 --> 01:17:22,301
Mirando hacia atrás, el siglo XX.
Ha sido un siglo muy rápido.

664
01:17:26,005 --> 01:17:28,307
Las islas tienen
cambiado mucho.

665
01:17:33,379 --> 01:17:35,314
Envejecerás aquí.

666
01:17:38,183 --> 01:17:41,320
y el campo
también envejecerá.

667
01:17:44,189 --> 01:17:47,226
La tierra será
enterrado en hormigón.

668
01:17:50,396 --> 01:17:53,565
Y morirás
aquí, en esta casa.

669
01:17:56,435 --> 01:18:00,339
Nuestra familia se turnará
cuidarte cuando estés enfermo.

670
01:18:02,441 --> 01:18:04,176
[Masao] Entonces nosotros
llegar a estar juntos?

671
01:18:05,911 --> 01:18:06,912
¿Mis padres lo permiten?

672
01:18:09,381 --> 01:18:10,349
[Gracia] No.

673
01:18:13,152 --> 01:18:17,356
Te escapas de casa y
Nunca vuelves a hablarles.

674
01:18:21,627 --> 01:18:23,462
La comunidad te margina.

675
01:18:30,469 --> 01:18:32,304
[Masao] Yo nunca
verlos de nuevo?

676
01:18:34,506 --> 01:18:38,444
Justo antes de la guerra, ellos
volver a Japón sin ti.

677
01:18:39,511 --> 01:18:40,479
Finalmente...

678
01:18:42,414 --> 01:18:45,384
Hay ataques de fuego
cayendo del cielo,

679
01:18:46,585 --> 01:18:49,588
y tus dos padres
y los hermanos morirán.

680
01:18:50,989 --> 01:18:53,058
Allí enterrado en Kamakura.

681
01:18:54,593 --> 01:18:55,394
Lo lamento.

682
01:18:58,964 --> 01:19:00,866
Bueno, al menos nosotros
llegar a estar juntos.

683
01:19:03,035 --> 01:19:03,636
Sí.

684
01:19:05,437 --> 01:19:09,908
Pero después de que tus padres mueran,
eres un hombre diferente.

685
01:19:11,243 --> 01:19:13,445
Lleno de ira y rabia.

686
01:19:16,081 --> 01:19:17,616
Nuestra vida es difícil.

687
01:19:24,223 --> 01:19:27,126
Aquí es donde empiezo a morir.

688
01:19:29,061 --> 01:19:33,232
Mientras estás bebiendo y
apostar con tus amigos.

689
01:19:38,470 --> 01:19:41,140
No me entierres con mis padres.

690
01:19:42,608 --> 01:19:44,543
Entiérrame en algún lugar cercano.

691
01:19:46,512 --> 01:19:47,479
Por favor.

692
01:19:50,650 --> 01:19:51,583
Prometo.

693
01:19:55,421 --> 01:19:58,424
[Gracia] Aquí es donde
nuestros hijos dormirán,

694
01:19:59,391 --> 01:20:00,993
hasta que los despidas.

695
01:20:02,561 --> 01:20:04,463
[Masao] ¿Por qué
¿Alguna vez hago eso?

696
01:20:06,699 --> 01:20:07,533
[Gracia] Miedo.

697
01:20:08,635 --> 01:20:11,336
[gotas de agua]

698
01:20:13,272 --> 01:20:15,642
[garabatos]

699
01:20:15,675 --> 01:20:18,010
Aquí es donde lo harás
toma tu último aliento.

700
01:20:20,546 --> 01:20:21,413
¿Puedes verlo?

701
01:20:26,686 --> 01:20:27,519
[Masao] Sí.

702
01:20:29,689 --> 01:20:32,958
Nunca llegarás a
llama a nuestra hija Tora,

703
01:20:34,159 --> 01:20:36,962
porque los querrás
tener nombres americanos.

704
01:20:38,631 --> 01:20:40,132
Enrique.

705
01:20:40,165 --> 01:20:41,567
Marca.

706
01:20:41,600 --> 01:20:42,401
Katy.

707
01:20:44,503 --> 01:20:46,104
Kati te sobrevivirá.

708
01:20:48,708 --> 01:20:51,276
Henry querrá
nada que ver contigo.

709
01:20:54,346 --> 01:20:57,416
Mark llevará las voces.

710
01:20:57,449 --> 01:21:00,252
y cargas de nuestra
antepasados en su mente.

711
01:21:21,674 --> 01:21:23,609
Está bien tener miedo.

712
01:21:25,577 --> 01:21:26,545
¿Puedes ver?

713
01:21:28,113 --> 01:21:30,549
Hubo una vez un tiempo
donde pudieras ver.

714
01:21:32,584 --> 01:21:35,554
Cuando no tenías miedo al amor.

715
01:21:36,622 --> 01:21:38,758
Morir no es sencillo, ¿verdad?

716
01:21:55,440 --> 01:21:57,710
[la puerta cruje]

717
01:22:30,475 --> 01:22:32,779
[la puerta cruje]

718
01:23:04,543 --> 01:23:09,548
[sopla una suave brisa]
[twitteo de pájaros]

719
01:24:23,923 --> 01:24:27,292
[música de cuerdas sombría]

720
01:24:46,311 --> 01:24:47,412
¿Estás entumecido?

721
01:24:48,948 --> 01:24:52,284
¿Sientes como si tu
¿El cuerpo está desapareciendo?

722
01:24:53,452 --> 01:24:56,521
como si no lo estuvieras
llevando este cuerpo?

723
01:25:55,982 --> 01:25:59,551
¿Estoy [incomprensible] todavía?

724
01:26:01,821 --> 01:26:02,655
No.

725
01:26:04,724 --> 01:26:05,557
Todavía no.

726
01:26:31,050 --> 01:26:33,753
[gotas de agua]

727
01:26:51,938 --> 01:26:54,606
[las hojas crujen]

728
01:27:05,852 --> 01:27:08,855
[la música se intensifica]

729
01:27:42,121 --> 01:27:44,489
Cuando dejas ir el ritual,

730
01:27:45,958 --> 01:27:48,027
puedes asumir lo mágico.

731
01:27:53,966 --> 01:27:56,601
es lo que siempre
te hizo tan especial.

732
01:28:01,573 --> 01:28:03,042
Ves lo que otras personas no ven.

733
01:28:06,045 --> 01:28:07,445
Nunca pierdas eso.

734
01:28:12,852 --> 01:28:17,857
¿Por qué haría eso?

735
01:28:22,128 --> 01:28:27,133
No sé.

736
01:28:27,967 --> 01:28:29,035
No lo harás.

737
01:28:38,044 --> 01:28:39,745
Creo que ya está hecho.

738
01:28:41,213 --> 01:28:42,514
Finalmente.

739
01:29:28,593 --> 01:29:29,729
¿Estás bien?

740
01:29:35,134 --> 01:29:36,601
Simplemente cansado.

741
01:29:45,344 --> 01:29:48,180
y todo es
en el lugar equivocado.

742
01:29:48,214 --> 01:29:51,050
[charla ahogada]

743
01:29:54,220 --> 01:29:55,054
Los niños.

744
01:29:56,088 --> 01:29:56,856
Siguen jugando.

745
01:29:59,892 --> 01:30:01,994
es lindo pensar
acerca de, ¿no es así?

746
01:30:11,237 --> 01:30:13,839
Estoy tan feliz de que nunca
dejó este lugar.

747
01:30:20,146 --> 01:30:21,981
[Masao] ¿Qué es?
¿le va a pasar?

748
01:30:25,885 --> 01:30:27,253
No sé.

749
01:30:38,064 --> 01:30:39,265
¿Estás decepcionado de mí?

750
01:30:45,805 --> 01:30:47,273
Los abandoné a todos.

751
01:30:49,008 --> 01:30:50,575
Pero ahora todos ustedes están aquí para mí.

752
01:31:04,123 --> 01:31:05,925
[Gracia] Morir
No es sencillo, ¿verdad?

753
01:31:21,173 --> 01:31:22,274
Sí, lo es.

754
01:31:28,347 --> 01:31:29,849
Sí.

755
01:31:29,882 --> 01:31:30,716
Masao.

756
01:31:32,852 --> 01:31:33,786
Sí, lo es.

757
01:31:51,837 --> 01:31:54,173
[tonos espeluznantes]

758
01:31:56,008 --> 01:31:57,743
Este no es el final.

759
01:31:58,777 --> 01:32:00,779
Ahora nos convertimos en todo.

760
01:32:01,847 --> 01:32:03,182
[música espeluznante]

761
01:32:03,215 --> 01:32:06,252
[el fuego ruge]

762
01:32:06,285 --> 01:32:10,189
[cantando en idioma extranjero]

763
01:32:17,196 --> 01:32:22,201
[el fuego ruge y crepita]
[cantando en idioma extranjero]

764
01:33:21,794 --> 01:33:26,799
[cantando en idioma extranjero]
[corriente balbucea]

765
01:34:02,468 --> 01:34:04,970
[las olas chocan]

766
01:34:11,844 --> 01:34:14,313
[las olas chocan]

767
01:34:20,452 --> 01:34:23,322
[el agua retumba]

768
01:34:33,098 --> 01:34:38,003
[suena la campana]
[twitteo de pájaros]

769
01:36:00,452 --> 01:36:05,424
[sopla un viento suave]
[twitteo de pájaros]

770
01:36:32,584 --> 01:36:35,454
[sopla un viento suave]

771
01:37:03,683 --> 01:37:07,319
[música de piano meditativa]

772
01:37:07,395 --> 01:37:12,395
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull